Progetto "Le Fiabe dei Grimm Illustrate"


Le immagini pubblicate nel Calendario 2012 e altre inedite in mostra.
Illustratori:
Alfonsina Ciculi, Giulia Frances, Federica De Marco, Francesco Giustozzi, 
Estella Guerrera, Marco Lafirenza, Marco Lorenzetti, Sara Oddi, Claudia Palmarucci, 
Laura Paoletti, Cecilia Tamburini, Marisa Ventura
.


   Il gigante e il sarto  J.e W. Grimm

L'Ombrello Giallo


Joel Franz Rosell - Giulia Frances
Kalandraka Italia



Pesci di plastica, fiori finti dai brutti colori che cosa stanno a fare nella vetrina di un grande magazzino? Ovvio: sono merce in saldo, quella che nessuno ha comperato e ora viene venduta a prezzo basso. Insieme a loro in vetrina è stato esposto anche un ombrello giallo; giallo come il sole, giallo come un pulcino. Ma perché? Ovvio anche questo: la città è grigia e gli ombrelli sono tutti neri o marroni o, al massimo, blu di Prussia e verde scuro.



L'ombrello giallo è nato solo perché un operaio, un giorno, stanco di premere sempre gli stessi tasti della macchina sulla quale era addetto alla produzione di ombrelli, ha schiacciato il tasto "giallo pulcino". Nessuno ha comperato l'ombrello giallo ed esso è finito nella vetrina dei saldi. E' molto demoralizzato per questo; tutti i suoi fratelli neri, marroni, verde scuro e blu di Prussia sono usciti ad allargare le braccia e a respirare sotto la pioggia e lui è rimasto lì, esposto solo alla polvere.


Però un bel giorno arriva un personaggio bruttino e strano e lo compera. Finalmente! Anche l'ombrello giallo potrà volteggiare sotto la pioggia adesso? O conoscerà qualcosa di nuovo ed inatteso? Leggete questo bell'albo illustrato e lo saprete. La lettura è indicata a tutti, bambini e anche adulti, e particolarmente a chi vorrebbe essere sempre uguale agli altri e si interroga sul perché della propria unicità e/o diversità. E' adatta a chi si sente messo da parte e non se ne capacita. E' adatta a chi sa fare bene delle cose e nessuno gliele chiede.  A tutti costoro è adatta, e a molti altri, perché mostra - senza tante chiacchiere e senza moralismi - che diversità, solitudine, attesa possono riguardare anche chi ha un bel colore, caldo e luminoso come il sole. E che questo può accadere spesso in una città nella quale la gente è abituata ad accontentarsi del grigio.


N.B. Questo testo di presentazione di Eleonora Bellini (http://leletturedidonchisciotte.blogspot.com)  coglie, a mio avviso, con particolare intuito le tematiche e lo spirito di questo libro. Ringrazio Eleonora per avermi gentilmente lasciato pubblicare qui le sue parole.

QUADERNO ILLUSTRATO


Acrobati disoccupati


EL PARAGUAS AMARILLO


Texto de JOEL FRANZ ROSELL Ilustraciones de GIULIA FRANCES
Kalandraka,Libros para sonar
El paraguas amarillo (castellano)
O paraugas amarelo (gallego)
L’ombrello giallo (italiano)




En una ciudad gris y con gente gris, el operario de una fábrica de paraguas comete la osadía de saltarse las normas establecidas y fabricar un paraguas amarillo pese a que lo que se lleva son los paraguas de color negro, marrón, verde y azul oscuro. El relato de Joel Franz Rosell reivindica, pues, la libertad y la creatividad frente a la rutina y las convenciones impuestas.







Habla también de la disyuntiva entre satisfacer nuestros sueños personales y la posibilidad de ser útiles a los demás; el paraguas humanizado que protagoniza este cuento no aspira a un destino diferente del de cualquier otro paraguas: mojarse con la lluvia. Quedar expuesto en un escaparate, esperando a que algún cliente se fije en los objetos de saldo de un tendero anodino,
es una terrible frustración. Pero cuando se le ofrece la oportunidad de llenar de color y alegría la vida de muchas personas, el paraguas amarillo sigue ansiando su simple sueño de proteger cabezas bajo las nubes.



Las ilustraciones de Giulia Frances Campolmi reflejan el ánimo del paraguas amarillo: la triste estancia en la tienda, el humor, el colorido, la diversión y la fantasía de su faceta de artista. Destaca el lirismo del texto -“los aguaceros primaverales, los chaparrones del verano, las turbonadas otoñales y los chubascos del invierno”- y y el tratamiento cromático de las imágenes, que recrean el ambiente urbano a base de tonos grises en los que contrasta “un pequeño sol deslumbrando en medio de la lluvia”.

http://www.kalandraka.com/blog/2012/01/10/el-paraguas-amarillo-o-paraugas-amarelo/#more-13198

Calendario 2012 Le Fiabe dei Grimm Illustrate

Nel bicentenario della pubblicazione delle Fiabe dei Grimm, un piccolo omaggio alla saggezza popolare e a chi ha saputo, prima di noi, tradurre parole in immagini.


Hansel e Gretel



Illustratori: Giulia Campolmi, Alfonsina Ciculi, Estella Guerrera, Marco Lorenzetti, Marisa Ventura, Marco Lafirenza, Sara Oddi, Francesco Giustozzi, Claudia Palmarucci, Laura Paoletti, Federica De Marco, Cecilia tamburini.
Progetto Grafico Michele Rocchetti